1 00:00:03,976 --> 00:00:05,833 Anteriormente en "The Endgame"... 2 00:00:05,858 --> 00:00:08,843 Señorita Fedorova, usted estaba traído aquí para discutir 3 00:00:08,868 --> 00:00:12,447 105 criminal federal cargos en su contra. 4 00:00:12,490 --> 00:00:13,796 Sólo soy una mujer de negocios. 5 00:00:13,839 --> 00:00:15,841 Eres un mercenario. Diriges un ejército por contrato. 6 00:00:17,974 --> 00:00:19,976 Nos cruzamos en Gambia. 7 00:00:20,020 --> 00:00:21,243 Ella intentó matarme. 8 00:00:21,268 --> 00:00:22,775 Valeria Turner. 9 00:00:22,800 --> 00:00:25,155 En realidad convertiste tu marido en el FBI? 10 00:00:25,199 --> 00:00:26,765 ¿Investigó a mi marido? 11 00:00:26,809 --> 00:00:28,680 - Miraste dentro del mío. - Su marido, Serguéi. 12 00:00:28,724 --> 00:00:31,220 - ¿Qué pasa? - Quizás haya visto a un chico que conocía. 13 00:00:31,553 --> 00:00:33,598 Te ves igual que chico que conocí en Ucrania. 14 00:00:33,642 --> 00:00:34,947 Está muerto. 15 00:00:34,991 --> 00:00:36,036 Piensa en el objetivo. 16 00:00:36,079 --> 00:00:37,689 Juntos para siempre. 17 00:00:37,733 --> 00:00:40,083 Sería una buena idea mantener la autopista de la información abierta, 18 00:00:40,127 --> 00:00:41,606 solidificar estamos trabajando en equipo. 19 00:00:41,650 --> 00:00:43,391 Esto parece un movimiento político, 20 00:00:43,434 --> 00:00:45,871 viendo como has ahora dejó caer la pelota dos veces. 21 00:00:45,915 --> 00:00:47,525 No soy tu enemigo. 22 00:00:47,686 --> 00:00:49,527 Ven al banco y descubre a qué me refiero. 23 00:00:49,571 --> 00:00:52,139 ¿Me amas ahora, Nueva York? 24 00:00:52,182 --> 00:00:53,836 Estoy empezando a ver tus patrones. 25 00:00:53,879 --> 00:00:56,887 - Vas a resbalar. - Aunque todavía no. 26 00:00:56,912 --> 00:00:59,146 ella podría estar consiguiendo Mensajes dentro del búnker. 27 00:01:02,366 --> 00:01:03,628 Estos atracos a bancos 28 00:01:03,672 --> 00:01:05,848 y las personas a las que apunta Fedorova... 29 00:01:05,891 --> 00:01:08,510 Siempre hay una conexión. 30 00:01:12,619 --> 00:01:14,714 _ 31 00:01:30,133 --> 00:01:31,901 Jane, ven al túnel. 32 00:01:48,507 --> 00:01:49,935 Casi llegamos. 33 00:01:56,257 --> 00:01:58,982 _ 34 00:02:01,686 --> 00:02:03,210 No estoy seguro de lo que Owen estaba intentando. 35 00:02:03,253 --> 00:02:04,839 para comunicarte con esta memoria USB, 36 00:02:04,863 --> 00:02:06,691 porque todo lo que he encontrado es este fragmento de sonido. 37 00:02:06,735 --> 00:02:08,452 Limpió los ambientes, bajó todo el ruido ambiental. 38 00:02:08,476 --> 00:02:10,217 Está enterrado, pero... 39 00:02:13,002 --> 00:02:14,351 Es la única manera. 40 00:02:14,395 --> 00:02:17,448 Si dejamos que esto continúe, todos estarán muertos. 41 00:02:18,050 --> 00:02:20,749 - Suena como tú, Val. - Es. 42 00:02:20,792 --> 00:02:24,405 - ¿De dónde es? - Una misión en Gambia... 43 00:02:24,448 --> 00:02:26,885 para recuperar a los trabajadores de las ONG que había sido tomado como rehén, 44 00:02:26,929 --> 00:02:30,193 grabado por Fedorova, escondido en mi casa. 45 00:02:30,593 --> 00:02:33,109 - ¿Con qué fin? - Por eso estamos aquí. 46 00:02:33,153 --> 00:02:34,328 ¿Algo más sobre eso? 47 00:02:34,371 --> 00:02:36,460 Seguiré refinando, pero hasta ahora, cero. 48 00:02:36,488 --> 00:02:39,589 ¿Por qué lo tenía Owen? ¿Cómo diablos...? 49 00:02:39,614 --> 00:02:41,987 Quizás con un micrófono o un micrófono parabólico. 50 00:02:42,031 --> 00:02:43,598 Pero ella estaba bastante cerca. 51 00:02:43,901 --> 00:02:46,122 Definitivamente más cerca de lo que pensaba. 52 00:02:48,168 --> 00:02:49,560 - ¿Envíame lo que tienes? - Mm-hmm. 53 00:02:49,604 --> 00:02:50,929 Gracias Halima. El almuerzo corre por mi cuenta. 54 00:02:50,953 --> 00:02:54,217 ¿Cuándo has almorzado alguna vez? 55 00:02:57,873 --> 00:02:59,179 Es la única manera. 56 00:02:59,222 --> 00:03:02,443 Si dejamos que esto continúe, todos estarán muertos. 57 00:03:02,486 --> 00:03:04,184 Ah, recuerdos. 58 00:03:04,227 --> 00:03:06,664 ¿Por qué Gambia? ¿Por qué mencionarlo ahora? 59 00:03:06,708 --> 00:03:09,058 No recuerdo haberlo mencionado en absoluto. 60 00:03:09,101 --> 00:03:10,408 Corta los acertijos. 61 00:03:10,433 --> 00:03:12,993 No hay coincidencias, y nada contigo es aleatorio. 62 00:03:13,018 --> 00:03:16,092 Owen no se fue simplemente esto para que yo lo encuentre. 63 00:03:17,186 --> 00:03:18,782 Tu paciencia es escasa. 64 00:03:18,807 --> 00:03:20,480 se esta volviendo dificil para que descubras 65 00:03:20,504 --> 00:03:22,463 cuán profundamente está involucrado su esposo. 66 00:03:22,506 --> 00:03:24,856 - Soy comprensivo. - Intenta ser cooperativo. 67 00:03:24,900 --> 00:03:28,365 Considere que podría no ser algo malo. 68 00:03:29,271 --> 00:03:31,810 ¿Mi marido me mintió durante años? 69 00:03:32,255 --> 00:03:34,692 No voy a poner eso en el lado positivo. 70 00:03:34,736 --> 00:03:37,086 El matrimonio es un desafío, 71 00:03:37,332 --> 00:03:39,667 especialmente cuando estás con alguien con quien creciste. 72 00:03:40,695 --> 00:03:42,019 Compartimos esto. 73 00:03:44,271 --> 00:03:46,105 Lo compartí, supongo. 74 00:03:48,402 --> 00:03:51,274 ¿Puedo sugerirle que reformule tu perspectiva sobre Owen. 75 00:03:53,500 --> 00:03:56,192 Tal vez su participación es por una buena razón. 76 00:03:56,430 --> 00:03:57,822 Es tarde. 77 00:03:59,622 --> 00:04:01,903 Dime que es esto ¿Se supone que debemos comunicarnos? 78 00:04:03,036 --> 00:04:04,809 Quizás sea mejor contarlo en una historia... 79 00:04:05,067 --> 00:04:07,856 Un cuento antes de dormir... sobre una bala. 80 00:04:07,899 --> 00:04:10,511 ¿La bala que me disparaste en Gambia? 81 00:04:10,931 --> 00:04:12,426 Nuestra primera colaboración. 82 00:04:12,649 --> 00:04:14,863 No creo que definamos ese término. 83 00:04:14,906 --> 00:04:16,256 de la misma manera. 84 00:04:16,431 --> 00:04:18,562 Estábamos trabajando juntos. 85 00:04:18,606 --> 00:04:22,112 Estamos trabajando juntos ahora. Sólo escucha. 86 00:04:22,566 --> 00:04:24,291 Piense en ese día. 87 00:04:24,916 --> 00:04:27,745 _ 88 00:04:50,159 --> 00:04:51,769 Ese es el salón de clases. 89 00:04:51,981 --> 00:04:54,122 Ahí es donde el Los profesores están detenidos. 90 00:05:00,038 --> 00:05:01,475 Ponlos a trabajar. 91 00:05:01,518 --> 00:05:03,607 No necesitan gastar tanto tiempo en el mercado. 92 00:05:03,651 --> 00:05:04,976 Exactamente. Son indisciplinados. 93 00:05:05,000 --> 00:05:07,785 Asegúrate de haber localizado a todos los hombres. 94 00:05:07,829 --> 00:05:10,527 Pasan dos minutos en cada puesto, 95 00:05:10,571 --> 00:05:12,834 lo que significa que tenemos 90 segundos para sacarlos. 96 00:05:19,101 --> 00:05:21,321 Movámonos. 97 00:05:28,283 --> 00:05:30,155 Louie, ¿ves eso? 98 00:05:30,199 --> 00:05:33,550 Un equipo estadounidense de tres es asaltando la escuela. 99 00:05:34,366 --> 00:05:35,552 Nos ahorra el problema. 100 00:05:35,577 --> 00:05:37,579 Atraparán a los profesores. Terminaremos el trabajo. 101 00:05:39,655 --> 00:05:41,471 Estados Unidos finalmente hace algo inteligente... 102 00:05:41,515 --> 00:05:43,147 Pone a una mujer a cargo. 103 00:05:48,693 --> 00:05:51,260 - Tengo malas noticias. - Ella va a ser una mujer muerta. 104 00:05:51,569 --> 00:05:53,662 El guardia abandonó su puesto. Él va a volver adentro. 105 00:05:53,687 --> 00:05:55,210 Ella está caminando hacia una emboscada. 106 00:05:56,618 --> 00:05:57,836 Qué vergüenza. 107 00:05:57,861 --> 00:05:59,773 Nos vendría bien una mujer como esta. 108 00:06:00,098 --> 00:06:03,188 _ 109 00:06:12,415 --> 00:06:13,677 ¿Qué estamos escuchando? 110 00:06:13,721 --> 00:06:15,394 El martilleo solo se detuvo hace unos minutos, 111 00:06:15,418 --> 00:06:16,724 luego actividad en las paredes. 112 00:06:16,767 --> 00:06:18,595 Están intentando escapar, eso está claro. 113 00:06:18,639 --> 00:06:19,964 Y estamos buscando rutas de salida. 114 00:06:19,988 --> 00:06:21,661 no estan nada indicado en los planos del edificio, 115 00:06:21,685 --> 00:06:23,935 pero el dueño dijo que son antiguo e inexacto. 116 00:06:24,075 --> 00:06:25,646 ¿Debo dirigir la TRH a...? 117 00:06:25,689 --> 00:06:26,884 El sótano o el primer piso. 118 00:06:26,908 --> 00:06:28,300 Quizás estén intentando subir. 119 00:06:28,344 --> 00:06:29,624 ¿Alguna indicación de Operaciones Especiales? 120 00:06:29,650 --> 00:06:30,888 Lo único que escuchan es un movimiento de pies. 121 00:06:30,912 --> 00:06:32,532 No tiene sentido si están subiendo o bajando. 122 00:06:32,827 --> 00:06:34,110 ¿Jefe? 123 00:06:34,289 --> 00:06:36,110 Necesitamos diseñar estrategias para nuestra acercarse antes de comprometerse. 124 00:06:36,134 --> 00:06:37,883 Esta señora confía en Nosotros apresuramos las tácticas. 125 00:06:37,908 --> 00:06:39,164 Por supuesto, jefe. 126 00:06:39,921 --> 00:06:41,836 Ampliar el perímetro dos cuadras. 127 00:06:41,879 --> 00:06:43,848 Despeja el camino para que HRT tome la puerta. 128 00:06:44,314 --> 00:06:45,753 Sin trampas. 129 00:06:45,796 --> 00:06:47,407 Nos estamos volviendo inteligentes hoy. 130 00:07:01,508 --> 00:07:03,248 Justo a tiempo. 131 00:07:03,292 --> 00:07:04,685 Alfa en punto. 132 00:07:07,867 --> 00:07:10,130 Equipo Uno en posición. 133 00:07:14,262 --> 00:07:17,100 - El Equipo Uno está autorizado a moverse. - ¡Ir! 134 00:07:17,125 --> 00:07:18,584 Jefe, hay gente saliendo. 135 00:07:18,609 --> 00:07:20,483 ¡Retirarse por! ¡Retirarse por! ¡Detén el fuego! 136 00:07:23,312 --> 00:07:24,879 ¡Manos, manos al aire! 137 00:07:24,922 --> 00:07:26,576 No sabemos quién diablos es quién. 138 00:07:26,620 --> 00:07:27,664 ¡No confíes en nadie! 139 00:07:27,708 --> 00:07:29,710 ¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve! 140 00:07:31,530 --> 00:07:33,532 - El vestíbulo está despejado. - Está vacío. Se han ido todos. 141 00:07:33,583 --> 00:07:36,469 Señor, aquí. Hay un túnel de acceso. 142 00:07:40,242 --> 00:07:41,765 Conduce a un hall de acceso. 143 00:07:41,809 --> 00:07:44,768 Jefe, ese es el martilleo que escuchamos. 144 00:07:44,812 --> 00:07:46,509 Tienen que estar siguiéndolo afuera. 145 00:07:46,553 --> 00:07:47,684 ¡Vamos! 146 00:08:17,540 --> 00:08:19,068 Los encontraremos. 147 00:08:19,982 --> 00:08:21,239 Hoy es nuestro día. 148 00:08:29,900 --> 00:08:31,554 Salieron al amanecer. 149 00:08:31,598 --> 00:08:33,140 No son más que una hora por delante de nosotros. 150 00:08:33,164 --> 00:08:34,688 Se ha reunido el grupo de trabajo completo 151 00:08:34,731 --> 00:08:36,167 para cazar a los fugitivos de Blancanieves. 152 00:08:36,211 --> 00:08:38,169 La vigilancia está siendo tirado en un radio de una milla. 153 00:08:38,513 --> 00:08:41,172 - Extenso. - Doak está concentrado hoy. 154 00:08:41,216 --> 00:08:43,523 Harto de ser el blanco de el chiste... yo también lo estaría. 155 00:08:43,566 --> 00:08:45,002 No puedo decir que no le advertí. 156 00:08:45,046 --> 00:08:47,135 simplemente no advertiría él nuevamente esta mañana. 157 00:08:47,217 --> 00:08:48,218 Ofreciendo eso. 158 00:08:50,366 --> 00:08:52,685 Se cambiaron de ropa antes de la fuga. 159 00:08:53,039 --> 00:08:54,664 ¿Algo de interés en la ropa? 160 00:08:54,851 --> 00:08:57,014 Nada excepto dos diamantes. 161 00:08:57,058 --> 00:08:59,539 Uno se cayó del dobladillo de un pantalón. El otro estaba en la suela de una bota. 162 00:08:59,582 --> 00:09:01,055 Me imagino que se cayeron de un depósito seguro. 163 00:09:01,079 --> 00:09:02,472 caja cuando desmantelaron la habitación. 164 00:09:02,497 --> 00:09:03,910 Sigue las piedras con el GLA. 165 00:09:03,934 --> 00:09:05,259 Quizás podamos devolvérselos a su dueño. 166 00:09:05,283 --> 00:09:06,589 ¿Dónde está Doak? 167 00:09:06,633 --> 00:09:08,088 Está en el ático donde partieron. 168 00:09:08,112 --> 00:09:09,742 la explosión del candelabro cuando tomaron el banco por primera vez. 169 00:09:09,766 --> 00:09:11,246 ¿Ya está aquí el dueño del banco? 170 00:09:11,289 --> 00:09:13,596 En camino. ¿Cuál es el interés? 171 00:09:13,640 --> 00:09:15,903 Por qué su banco era el objetivo de Fedorova. 172 00:09:16,168 --> 00:09:18,601 Acceso a la puerta de al lado... ¿No es así como ella llegó? 173 00:09:18,645 --> 00:09:20,298 ¿Las pruebas sobre el Fiscal General Doblin? 174 00:09:20,770 --> 00:09:23,258 Sólo... asegurándome de que no era otra cosa. 175 00:09:23,636 --> 00:09:24,942 ¿Como? 176 00:09:26,083 --> 00:09:27,204 Gambia. 177 00:09:28,938 --> 00:09:29,917 Gambia. 178 00:09:29,960 --> 00:09:32,223 Interesante, pero tu Deberíamos estar cazando fugitivos. 179 00:09:32,267 --> 00:09:33,964 Cada historia de ella ha dado 180 00:09:34,008 --> 00:09:36,724 información lateral sobre su próximo objetivo, 181 00:09:36,974 --> 00:09:38,708 que puede ser más relevante. 182 00:09:38,752 --> 00:09:40,405 Réal dijo que te diera recursos. 183 00:09:40,449 --> 00:09:41,711 Los tendrás. 184 00:09:41,755 --> 00:09:44,496 Primer pedido... consigue el fugitivos bajo custodia. 185 00:09:44,540 --> 00:09:47,311 Estábamos 30 segundos detrás de ellos. 186 00:09:48,007 --> 00:09:50,024 Mira, quiero aprovechar ella, y no crees 187 00:09:50,067 --> 00:09:52,200 tener un teniente superior ¿Estar bajo custodia ayudaría a eso? 188 00:09:52,243 --> 00:09:53,530 Podría serlo. 189 00:09:54,030 --> 00:09:55,072 Ve al centro de mando. 190 00:09:55,116 --> 00:09:57,001 Empezar a peinar imágenes de vigilancia. 191 00:09:57,477 --> 00:10:00,959 Consigamos esta victoria, Val, juntos. 192 00:10:02,142 --> 00:10:04,908 - Hoy está en llamas. - Señor, encontramos una placa base. 193 00:10:04,952 --> 00:10:06,649 de una de las cargas de la lámpara de araña. 194 00:10:06,693 --> 00:10:08,172 Parece muy sofisticado. 195 00:10:08,728 --> 00:10:11,132 - ¿Señor? - ¿Sigues aquí, Val? 196 00:10:11,175 --> 00:10:12,437 Señor, no se mueva. 197 00:10:15,223 --> 00:10:17,268 - ¿Qué diablos es esto? - ¡No lo toques! 198 00:10:20,681 --> 00:10:22,622 ¡No te muevas! ¡Que nadie se mueva! 199 00:10:25,491 --> 00:10:29,216 - Sincronizado y corregido por ChrisKe - -- para www.addic7ed.com -- 200 00:10:33,729 --> 00:10:36,035 Parece molesto, director. 201 00:10:36,176 --> 00:10:38,047 Hay un elemento de desapego. 202 00:10:38,072 --> 00:10:39,595 requerido en la aplicación de la ley. 203 00:10:39,639 --> 00:10:41,553 También en una empresa criminal. 204 00:10:41,578 --> 00:10:43,136 No es fácil de mantener, 205 00:10:43,338 --> 00:10:44,687 pero los mejores de nosotros logramos hacerlo 206 00:10:44,731 --> 00:10:45,993 en circunstancias difíciles. 207 00:10:46,036 --> 00:10:48,824 como estar preso en un sitio negro del FBI. 208 00:10:49,431 --> 00:10:51,389 Pones a mi gente en peligro. 209 00:10:53,456 --> 00:10:55,480 Te estás metiendo con el hombre equivocado. 210 00:10:58,048 --> 00:11:00,224 ¿Qué le preocupa, Directora? 211 00:11:01,530 --> 00:11:03,795 El bienestar de Doak... 212 00:11:05,160 --> 00:11:07,206 ¿O qué aprenderás cuando él se derrita? 213 00:11:07,231 --> 00:11:08,811 La trampa láser, 214 00:11:09,077 --> 00:11:10,440 los explosivos... 215 00:11:11,453 --> 00:11:12,715 ¿Él es tu objetivo? 216 00:11:14,823 --> 00:11:16,346 Hay un punto en el que 217 00:11:16,371 --> 00:11:18,889 habrás sobrevivido a tu utilidad. 218 00:11:19,940 --> 00:11:22,549 Sigue con las historias y la manipulación, 219 00:11:22,769 --> 00:11:25,315 pero si lastimas a uno de mi gente... 220 00:11:26,033 --> 00:11:28,100 Ese será un día muy oscuro para ti. 221 00:11:31,500 --> 00:11:34,735 Lo mismo puede aplicarse a usted, Director. 222 00:11:42,049 --> 00:11:44,027 - ¿Estás bien, Vendig? - Ten mucho cuidado, no te muevas. 223 00:11:44,051 --> 00:11:45,356 Hombre. 224 00:11:47,097 --> 00:11:49,752 - Vaya, eso fue muy impactante. - Sí, explosión de conmoción cerebral. 225 00:11:49,796 --> 00:11:51,022 Menos mal que estabas fuera de su centro. 226 00:11:51,047 --> 00:11:53,266 Sólo quédate ahí, ¿vale? No te muevas. 227 00:11:54,907 --> 00:11:56,647 Son láseres de estado sólido, 228 00:11:56,672 --> 00:11:58,108 muy probablemente usando algún tipo de vidrio 229 00:11:58,152 --> 00:12:00,023 o cristalino como el huésped. 230 00:12:00,067 --> 00:12:01,764 ¿Cristalino? ¿Cómo qué? 231 00:12:01,808 --> 00:12:04,104 dopado con neodimio granate de itrio y aluminio, 232 00:12:04,129 --> 00:12:05,725 rubíes, zafiro. 233 00:12:05,768 --> 00:12:07,857 - ¿Diamantes? - Absolutamente. 234 00:12:07,901 --> 00:12:09,530 ¿Cuánto falta para que penetres en la red? 235 00:12:09,554 --> 00:12:11,141 Hemos presentado los dopantes más comunes. 236 00:12:11,165 --> 00:12:13,297 para alterar la energía transmitido a la superficie. 237 00:12:13,341 --> 00:12:15,996 - Seguimos sufriendo quemaduras. - Inglés. 238 00:12:16,039 --> 00:12:17,519 La única persona que puede apagarlo. 239 00:12:17,562 --> 00:12:19,171 Podría ser quien lo configuró. 240 00:12:20,634 --> 00:12:22,148 Ve a buscarlos, Turner. 241 00:12:22,611 --> 00:12:24,569 - Ahora. - Sí, señor. 242 00:12:31,849 --> 00:12:34,342 Operaciones Especiales lograron esto el disco duro de vigilancia. 243 00:12:35,420 --> 00:12:37,104 Es un teniente de Blancanieves. 244 00:12:37,349 --> 00:12:39,280 y un experto en artillería. 245 00:12:39,323 --> 00:12:42,066 Hizo un agujero en la caja fuerte depósito que conducía a la puerta de al lado. 246 00:12:42,979 --> 00:12:44,435 Y esos diamantes encontrados ¿En la ropa, Anthony? 247 00:12:44,459 --> 00:12:46,113 Industrial, para uso con láseres. 248 00:12:46,156 --> 00:12:48,115 El experto en gemología dijo hay un chico en la ciudad 249 00:12:48,158 --> 00:12:49,730 quien los vende al por mayor. 250 00:12:52,597 --> 00:12:53,685 ¿Quién es ese? 251 00:12:54,039 --> 00:12:55,949 Dueño del banco, Moustakas. 252 00:12:55,992 --> 00:12:57,559 ¿Cómo diablos es posible que un tipo sea dueño de un banco? 253 00:12:57,602 --> 00:13:00,499 Es increíblemente rico. Posee cinco bancos en la ciudad. 254 00:13:01,345 --> 00:13:04,087 Ella tomó este banco por un razón, te lo digo. 255 00:13:04,131 --> 00:13:05,872 Val, si Doak descubre que nos retrasamos. 256 00:13:05,915 --> 00:13:07,917 cazando a los fugitivos para hablar de Gambia... 257 00:13:07,961 --> 00:13:10,150 Es importante, Anthony, lo prometo. 258 00:13:11,322 --> 00:13:13,575 Ejecutar vigilancia en imágenes del Comando Móvil, 259 00:13:13,618 --> 00:13:15,279 y rastrearé los diamantes. 260 00:13:16,056 --> 00:13:19,842 Veré qué puedo encontrar. 261 00:13:19,886 --> 00:13:21,148 Sí, directora. 262 00:13:21,191 --> 00:13:22,497 Pensé que deberías saber, 263 00:13:22,540 --> 00:13:25,019 Fedorova todavía recibir comunicaciones. 264 00:13:25,044 --> 00:13:27,110 Ella sabe que Doak está atrapado en el banco. 265 00:13:27,135 --> 00:13:28,832 y nunca mencioné su nombre. 266 00:13:33,421 --> 00:13:35,292 Creo que ella podría incluso Lee los labios también. 267 00:13:35,336 --> 00:13:38,295 - Eventualmente tendremos un descanso en eso. - ¿Sí? ¿Cuando? 268 00:13:38,339 --> 00:13:41,315 porque ella esta recibiendo hasta ahora bajo mi piel 269 00:13:41,901 --> 00:13:43,659 me está dando picazón. 270 00:13:44,519 --> 00:13:46,521 Lo mismo, directora. 271 00:13:54,005 --> 00:13:57,062 _ 272 00:14:14,374 --> 00:14:16,594 Es una canción encantadora, ¿verdad? 273 00:14:16,991 --> 00:14:19,684 Ah, perdóname. tu Probablemente no hable ruso. 274 00:14:19,728 --> 00:14:21,683 Ni una palabra. 275 00:14:21,708 --> 00:14:23,253 se trata de una mujer 276 00:14:23,297 --> 00:14:26,046 que se adentra en las gélidas aguas del amor, 277 00:14:26,071 --> 00:14:30,260 preguntándose, es su amor ¿Un hombre o un iceberg? 278 00:14:30,304 --> 00:14:32,915 Interesante. 279 00:14:33,169 --> 00:14:36,745 Simplemente no puedo superar cómo Me recuerdas mucho a Sergey. 280 00:14:37,022 --> 00:14:39,074 Siempre fue astuto. 281 00:14:39,400 --> 00:14:41,576 Si tuviera un nombre diferente, 282 00:14:41,619 --> 00:14:43,384 Definitivamente estaría tramando algo. 283 00:14:43,954 --> 00:14:46,015 Él es el tipo de persona ¿Quién nunca dejaría que la ley 284 00:14:46,059 --> 00:14:47,712 interponerse en el camino de una buena recompensa, 285 00:14:47,756 --> 00:14:49,173 si sabes a lo que me refiero. 286 00:14:49,751 --> 00:14:52,021 Pero no lo sabrías algo sobre sergey 287 00:14:52,065 --> 00:14:54,894 porque eres... Collins. 288 00:14:57,244 --> 00:15:01,036 Y soy un tipo muy reservado. 289 00:15:02,989 --> 00:15:05,855 Así que lo respetaría si fuera tú. 290 00:15:06,324 --> 00:15:07,586 Cambio y fuera. 291 00:15:09,363 --> 00:15:11,127 Ahora, si conocieras a Sergey, 292 00:15:11,171 --> 00:15:13,564 ciertamente lo estarías interesado en lo que esta pasando 293 00:15:13,608 --> 00:15:15,339 con su esposa estos días. 294 00:15:15,699 --> 00:15:17,133 Está en todas las noticias. 295 00:15:17,177 --> 00:15:19,875 Pero no lo sabrías nada sobre eso. 296 00:15:19,919 --> 00:15:21,355 Eres Collins. 297 00:15:40,617 --> 00:15:44,073 ¿Sabes lo que significa Horek? ¿Su apodo? 298 00:15:44,117 --> 00:15:45,543 Significa hurón. 299 00:15:46,832 --> 00:15:49,774 Tuvimos un gran problema con los hurones. 300 00:15:49,818 --> 00:15:51,472 en el pueblo de mi abuelo. 301 00:15:51,738 --> 00:15:53,798 Ya sabes, solían excavar al gallinero por la noche, 302 00:15:53,822 --> 00:15:56,394 y por la mañana, lo haríamos ver toda la destrucción. 303 00:15:58,653 --> 00:16:00,164 Entonces mi abuelo... 304 00:16:00,960 --> 00:16:02,962 algunas noches... 305 00:16:03,005 --> 00:16:05,222 dormiría en el gallinero 306 00:16:05,747 --> 00:16:09,276 con un martillo... y una escopeta. 307 00:16:11,450 --> 00:16:13,234 Horek es hombre muerto. 308 00:16:17,792 --> 00:16:19,630 - ¿Y luego qué? - ¿Vas al aislamiento? 309 00:16:19,674 --> 00:16:21,632 ¿Te transfieren a otra prisión? 310 00:16:21,657 --> 00:16:23,852 Escucha, respeto ese hecho. que estás en contra del derramamiento de sangre, 311 00:16:23,895 --> 00:16:25,462 pero a veces es la única manera 312 00:16:25,506 --> 00:16:27,464 para deshacerse del problema para siempre. 313 00:16:27,508 --> 00:16:31,839 Sólo tenemos seis más días y esto se acabó. 314 00:16:33,166 --> 00:16:35,124 Hay otros métodos de control de plagas. 315 00:16:35,292 --> 00:16:36,821 que no dejen lío. 316 00:16:36,865 --> 00:16:38,954 Métodos menos efectivos. 317 00:16:39,364 --> 00:16:41,096 Tengo una idea. 318 00:16:41,722 --> 00:16:43,289 Sólo sigue el juego. 319 00:16:44,394 --> 00:16:46,179 Sé genial. 320 00:16:46,222 --> 00:16:47,571 Sé genial, ¿eh? 321 00:16:56,885 --> 00:16:58,408 Es la única manera. 322 00:16:58,452 --> 00:17:01,194 Si dejamos que esto continúe, todos estarán muertos. 323 00:17:01,372 --> 00:17:03,065 Escucho disparos y luego a ti. 324 00:17:03,109 --> 00:17:04,501 ¿Qué más debería escuchar? 325 00:17:04,545 --> 00:17:06,305 La razón por la que Fedorova Me lo dejó para que lo encontrara. 326 00:17:06,329 --> 00:17:08,810 Cuando dijiste: "Ellos todos estarán muertos", ¿quiénes son "ellos"? 327 00:17:08,853 --> 00:17:11,378 Tres ONG americanas trabajadores, maestros de escuela, 328 00:17:11,421 --> 00:17:13,336 tomado como rehén por un señor de la guerra de Gambia 329 00:17:13,380 --> 00:17:14,685 llamado Kahlil Suma. 330 00:17:14,729 --> 00:17:16,035 Los rescatamos, 331 00:17:16,078 --> 00:17:18,949 luego ella entró y borró al chico. 332 00:17:18,974 --> 00:17:20,691 Sin decir que no se lo merecía, 333 00:17:20,735 --> 00:17:21,823 pero... 334 00:17:21,866 --> 00:17:23,955 - Ella es una asesina. - ¿Elena Fedorova? 335 00:17:23,999 --> 00:17:26,741 Honestamente, creo que ella es algo increíble. 336 00:17:26,784 --> 00:17:28,351 - Ella descubrió a un asesino. - Y ahora esto. 337 00:17:28,395 --> 00:17:30,605 ¿Has estado viendo las noticias? 338 00:17:30,630 --> 00:17:33,008 Tengo. ella esta haciendo ella misma un héroe popular. 339 00:17:33,052 --> 00:17:36,098 Sí, no si puedo evitarlo. 340 00:17:36,142 --> 00:17:37,882 Mira, tengo que irme. 341 00:17:37,926 --> 00:17:39,058 Tu compañero estuvo aquí. 342 00:17:39,101 --> 00:17:41,579 Compró 25 sintéticos de medio quilate. 343 00:17:42,259 --> 00:17:44,193 Dijo que era para equipo científico. 344 00:17:44,521 --> 00:17:48,632 - ¿Dejó alguna información de contacto? - Ninguno. Pagado en efectivo. 345 00:17:50,286 --> 00:17:52,158 Espera, ¿qué es esto? 346 00:17:52,201 --> 00:17:53,376 ¿Solitario de diamantes? 347 00:17:53,420 --> 00:17:55,378 Ah, sí. Él también compró eso. 348 00:17:55,422 --> 00:17:57,772 Dos quilates, talla cojín, ajuste de platino, 349 00:17:57,815 --> 00:18:01,602 libre de conflictos... Un maravilloso anillo de compromiso. 350 00:18:05,989 --> 00:18:07,347 ¿Anillo de compromiso? 351 00:18:07,390 --> 00:18:10,089 Desde el primer día, ha habido Se han rastreado numerosas llamadas. 352 00:18:10,132 --> 00:18:11,568 entre el primer y el segundo banco. 353 00:18:11,612 --> 00:18:13,701 Pensamos que eran sus lugartenientes. 354 00:18:13,744 --> 00:18:16,878 tácticas de coordinación, que pueden ser. 355 00:18:17,044 --> 00:18:19,054 Pero también es él llamando a su novia, 356 00:18:19,098 --> 00:18:20,099 el de las trenzas. 357 00:18:20,142 --> 00:18:21,578 Nunca pudimos identificarla. 358 00:18:21,622 --> 00:18:23,252 Puede que esté corriendo, pero el anillo sugiere 359 00:18:23,276 --> 00:18:24,596 podría esconderse y esperarla. 360 00:18:24,625 --> 00:18:26,148 Muchos lugares para esconderse en la ciudad. 361 00:18:26,192 --> 00:18:27,889 Flowers está rastreando su móvil ahora. 362 00:18:27,932 --> 00:18:29,717 A toda prisa, Turner. 363 00:18:29,760 --> 00:18:31,430 Y Turner... 364 00:18:31,913 --> 00:18:33,393 otra cosa... 365 00:18:33,547 --> 00:18:35,810 ¿Has identificado ¿El objetivo de Fedorova ya? 366 00:18:35,853 --> 00:18:38,421 Siempre hay un objetivo de estas acrobacias. 367 00:18:38,465 --> 00:18:40,945 Aún no lo hemos hecho. 368 00:18:40,989 --> 00:18:42,094 Bueno. 369 00:18:42,469 --> 00:18:44,862 Dile a Flowers que ponga su trasero en marcha. 370 00:18:44,906 --> 00:18:47,313 - Rastrear las llamadas. - Hecho. 371 00:18:51,304 --> 00:18:53,175 Volver. Respaldo. 372 00:18:56,004 --> 00:19:00,095 Los láseres se han concentrado. La caja es cada vez más pequeña. 373 00:19:06,449 --> 00:19:07,972 - _ - Piense, señor Moustakas. 374 00:19:08,016 --> 00:19:09,539 Estamos en una situación real aquí. 375 00:19:09,583 --> 00:19:10,758 Ojalá pudiera ayudar. 376 00:19:10,801 --> 00:19:12,716 Pero el electrico sistema en este edificio 377 00:19:12,760 --> 00:19:13,717 está más allá de mi conocimiento. 378 00:19:13,761 --> 00:19:15,066 no tendría ni idea 379 00:19:15,091 --> 00:19:17,398 cómo alguien conectaría un sistema láser como este 380 00:19:17,478 --> 00:19:18,958 o cómo apagar uno. 381 00:19:18,983 --> 00:19:21,464 Jefe, creo que tiene su propio generador. 382 00:19:21,508 --> 00:19:23,031 o su propio sistema de batería, 383 00:19:23,074 --> 00:19:24,902 que no tocaría ahora mismo. 384 00:19:25,555 --> 00:19:26,714 Bien. 385 00:19:27,470 --> 00:19:28,625 Déjelo claro. 386 00:19:29,238 --> 00:19:30,549 ¡Ir! 387 00:19:32,542 --> 00:19:33,998 La forma en que se instalan los láseres, 388 00:19:34,042 --> 00:19:36,218 podría mover las vigas hasta llegar a la pared. 389 00:19:36,262 --> 00:19:37,959 Atrapándonos. 390 00:19:38,002 --> 00:19:39,178 ¿Detonamos el movimiento? 391 00:19:39,221 --> 00:19:40,962 No veo ningún sensor de movimiento. 392 00:19:41,120 --> 00:19:43,312 Puede ser remoto o con temporizador. 393 00:19:43,356 --> 00:19:45,227 Bueno. 394 00:19:45,271 --> 00:19:46,446 Bueno. 395 00:19:46,489 --> 00:19:47,680 quiero un equipo 396 00:19:48,055 --> 00:19:49,468 perforar un agujero de escape por el techo... 397 00:19:49,492 --> 00:19:51,731 Señor, lo discutimos... escombros. podría romper el camino de los láseres. 398 00:19:51,755 --> 00:19:53,322 Luego suben por el suelo 399 00:19:53,366 --> 00:19:55,106 - o a través de las paredes. - Hormigón macizo. 400 00:19:55,150 --> 00:19:57,785 Dos horas para perforar, fácilmente. 401 00:20:00,504 --> 00:20:02,288 ¡Hijo de puta! 402 00:20:04,638 --> 00:20:07,031 Anthony, si vamos a encontrar al teniente de Fedorova, 403 00:20:07,075 --> 00:20:09,425 tenemos que hacerlo mejor que sólo Brooklyn Heights. 404 00:20:09,469 --> 00:20:11,384 Estamos tratando de triangular el celular de este tipo, 405 00:20:11,427 --> 00:20:13,386 pero no podemos reducir la circunferencia. 406 00:20:13,429 --> 00:20:14,996 Dónde en Brooklyn Heights 407 00:20:15,039 --> 00:20:17,999 ¿Quizás puedas pasar desapercibido durante días? 408 00:20:18,127 --> 00:20:20,175 Sin cámaras, sin miradas indiscretas. 409 00:20:20,219 --> 00:20:22,351 Algún lugar donde podría huir. 410 00:20:22,395 --> 00:20:24,179 cuando era el momento adecuado. 411 00:20:24,223 --> 00:20:26,050 Él no va a tomar un autobús, llegar al aeropuerto. 412 00:20:26,094 --> 00:20:28,269 Tiene que saber que tenemos todos las carreteras de peaje cubiertas. 413 00:20:28,514 --> 00:20:30,143 No hay otra manera de salir de Brooklyn. 414 00:20:32,013 --> 00:20:33,988 Agua. 415 00:20:34,363 --> 00:20:36,017 Anthony, hay un puerto deportivo. 416 00:20:36,060 --> 00:20:39,150 justo al sur del puente de Brooklyn. 417 00:20:39,194 --> 00:20:42,153 ONE15 Puerto deportivo de Brooklyn. Un barco. 418 00:20:42,197 --> 00:20:44,025 Es fácil salir de la ciudad. 419 00:20:44,115 --> 00:20:47,902 Estoy en camino. 420 00:20:49,440 --> 00:20:51,685 El puerto deportivo, bien. Con suerte, eso funcionará. 421 00:20:51,728 --> 00:20:53,034 Mira, mantén la cabeza en alto. 422 00:20:53,077 --> 00:20:54,620 Algo más, eres el primero en saberlo. 423 00:20:54,644 --> 00:20:56,255 Se lo agradezco. 424 00:20:56,298 --> 00:20:58,300 Director D, cada una de estas acrobacias 425 00:20:58,344 --> 00:21:00,041 se ha centrado en un objetivo específico, 426 00:21:00,084 --> 00:21:01,524 que sé que no ha sido identificado. 427 00:21:01,564 --> 00:21:03,131 Todavía no. 428 00:21:04,567 --> 00:21:07,107 ¿Crees que es ¿Es posible que me hayan atacado? 429 00:21:07,875 --> 00:21:09,224 Estás cerca de Fedorova. 430 00:21:09,268 --> 00:21:10,965 ¿Ha dicho algo en ese sentido? 431 00:21:14,724 --> 00:21:16,468 no pongo mucho stock en lo que ella dice. 432 00:21:17,057 --> 00:21:19,234 ¿Pero surgió? ¿Ella no dijo que no? 433 00:21:19,278 --> 00:21:21,932 Doak, no te adelantes. 434 00:21:21,976 --> 00:21:23,978 Cada una de estas acrobacias ha llegado a una conclusión 435 00:21:24,021 --> 00:21:27,020 con una confesión, pero no hay nada que confesar. 436 00:21:27,045 --> 00:21:29,331 Comprendido y apreciado. 437 00:21:29,375 --> 00:21:31,420 Mantente tranquilo, Doak. 438 00:21:31,464 --> 00:21:32,993 Estaré en contacto. 439 00:21:38,798 --> 00:21:41,038 Esos láseres se calientan. 440 00:21:41,524 --> 00:21:43,693 ¿Tu amigo está empezando a derretirse? 441 00:21:54,124 --> 00:21:56,097 Está bien, estaremos bien. 442 00:21:56,140 --> 00:21:58,360 Oh. 443 00:22:03,924 --> 00:22:05,448 Maldita sea. 444 00:22:08,718 --> 00:22:11,286 He entrado en esto como tantas veces como pueda. 445 00:22:11,330 --> 00:22:13,157 Puedo oír el viento soplando detrás de ti. 446 00:22:13,460 --> 00:22:15,116 Sé que te estoy presionando al borde con esto, 447 00:22:15,159 --> 00:22:17,118 pero sé que es significativo. 448 00:22:17,390 --> 00:22:18,772 Lo refiné tan minuciosamente, 449 00:22:18,815 --> 00:22:20,469 Puedo oír un pájaro volando. 450 00:22:20,513 --> 00:22:22,341 No hay nada más en este disco. 451 00:22:22,384 --> 00:22:23,777 Gracias Halima. 452 00:22:23,820 --> 00:22:25,605 Está bien. 453 00:22:25,968 --> 00:22:27,781 ¿A qué se debió esa llamada? ¿La grabación? 454 00:22:27,824 --> 00:22:30,087 -¿Gambia? - Lo escuché 20 veces. 455 00:22:30,249 --> 00:22:32,786 - No puedo superarlo. - No estoy seguro de si deberías hacerlo, Val. 456 00:22:32,829 --> 00:22:34,353 Tus instintos son tremendamente buenos. 457 00:22:34,396 --> 00:22:36,485 No son perfectos. 458 00:22:36,529 --> 00:22:38,748 No lo fueron ese día. 459 00:22:41,080 --> 00:22:43,082 Eres mi hijo... 460 00:22:43,144 --> 00:22:44,841 mi carne y mi sangre. 461 00:22:45,217 --> 00:22:47,129 ¿Entonces me faltas el respeto? 462 00:22:47,191 --> 00:22:49,150 ¡Trae vergüenza al apellido! 463 00:22:49,193 --> 00:22:52,327 Está lloriqueando como un bebé, ya sabes... 464 00:22:52,371 --> 00:22:55,678 "¿Qué puedo hacer, papá? ¿Cómo puedo hacerte sentir orgulloso?" 465 00:22:55,722 --> 00:22:57,811 Le digo: "¡Sé un hombre!" 466 00:22:59,508 --> 00:23:01,728 ¡Ánimo, pecho afuera! 467 00:23:01,771 --> 00:23:04,731 Le pregunto: "¿Qué haces?" ¿Quieres serlo cuando seas grande?" 468 00:23:04,774 --> 00:23:07,690 Él dice: "Quiero ser un luchador como tú, papá." 469 00:23:07,734 --> 00:23:10,084 Yo digo: "No, no, no, no, hijo mío. 470 00:23:10,127 --> 00:23:13,479 ¡No soy un luchador, soy un ganador!" 471 00:23:13,522 --> 00:23:15,263 ¡Sí! ¡Sí, señor! 472 00:23:20,399 --> 00:23:21,770 Val? 473 00:23:22,401 --> 00:23:23,653 Val. 474 00:23:51,143 --> 00:23:53,668 ¡FBI! ¡No te muevas! 475 00:23:55,558 --> 00:23:57,740 ¡Saca esa mano! 476 00:23:57,784 --> 00:24:00,177 ¿Éste? Lo entendiste. 477 00:24:00,221 --> 00:24:02,917 - ¡Y ahora el otro! - ¡Muy lento! 478 00:24:04,358 --> 00:24:05,837 ¡Granada, Val! 479 00:24:20,284 --> 00:24:22,112 Tomaste el primer banco. 480 00:24:22,156 --> 00:24:23,984 Debes ser una persona muy importante. 481 00:24:24,027 --> 00:24:26,465 - en su organización. - Sólo uno de muchos. 482 00:24:26,508 --> 00:24:28,678 ¿Grupo muy unido, estos "muchos"? 483 00:24:28,703 --> 00:24:30,618 Unidos por un propósito común. 484 00:24:30,643 --> 00:24:32,949 - ¿Te importaría compartirlo? - Lo sabrás pronto. 485 00:24:32,993 --> 00:24:34,168 ¡Mover! 486 00:24:37,563 --> 00:24:39,739 Eso es lo que todos parecéis decir. 487 00:24:39,782 --> 00:24:41,915 ¿Cuál es el alcance estás dispuesto a ir a 488 00:24:41,958 --> 00:24:44,390 para Fedorova... ¿ataque suicida? 489 00:24:44,415 --> 00:24:45,962 No quiero sonar infantil, 490 00:24:46,006 --> 00:24:48,138 pero eso es algo que yo debo saber. 491 00:24:48,182 --> 00:24:49,927 Y yo para descubrirlo. 492 00:24:51,677 --> 00:24:53,753 ¿Cuándo ibas a proponerle matrimonio a tu chica? 493 00:24:53,796 --> 00:24:55,669 ¿El que tomó el segundo banco? 494 00:24:56,495 --> 00:24:58,540 - Estás estancando ahora. - ¿Tienes un gran plan? 495 00:24:58,584 --> 00:25:00,281 ¿Vas a arrodillarte? 496 00:25:00,386 --> 00:25:02,722 Estás estancando hasta tu copia de seguridad se configura... 497 00:25:03,153 --> 00:25:05,504 SWAT, escuadrón antiexplosivos, francotiradores. 498 00:25:05,547 --> 00:25:07,157 Tengo que igualar las cosas. 499 00:25:07,201 --> 00:25:08,419 tienes una granada 500 00:25:08,463 --> 00:25:10,247 y un agente de alto rango en peligro. 501 00:25:10,291 --> 00:25:11,945 Y ahora estás en peligro. 502 00:25:14,774 --> 00:25:16,855 Empecemos con el Dispositivo láser en el banco. 503 00:25:17,168 --> 00:25:18,734 ¿Cómo se desarma? 504 00:25:18,778 --> 00:25:21,084 Con sudor y lágrimas. 505 00:25:26,680 --> 00:25:28,744 Director, nos vendría bien una actualización. 506 00:25:28,788 --> 00:25:30,500 El fugitivo aún no coopera. 507 00:25:30,790 --> 00:25:32,922 Pero lo hará, Doak. Estarse quieto. 508 00:25:33,258 --> 00:25:35,403 Ya no estoy seguro de que esa sea una opción. 509 00:25:41,627 --> 00:25:43,280 Por favor, deja de desperdiciar el aliento. 510 00:25:43,324 --> 00:25:46,070 No me escucharás, no escucharás razones, 511 00:25:46,095 --> 00:25:47,401 y no negociarás, 512 00:25:47,633 --> 00:25:49,557 pero apuesto que hay uno Persona a la que escucharás. 513 00:25:49,582 --> 00:25:50,767 Sólo uno. 514 00:25:50,810 --> 00:25:53,464 Eres tan fanático, ¿Te volarás por ella? 515 00:25:53,930 --> 00:25:54,988 Probablemente. 516 00:25:55,031 --> 00:25:56,946 ¡Comunícaselo al Director! 517 00:25:56,990 --> 00:25:59,340 ¡Solo se retirará por Fedorova! 518 00:26:02,484 --> 00:26:05,302 Señor... señor, por favor, tal vez esto ayude, 519 00:26:05,547 --> 00:26:07,261 tal vez solo tengo que decirlo. 520 00:26:07,304 --> 00:26:09,916 - Estoy escuchando, Doak. - Cuando era un agente junior, 521 00:26:09,959 --> 00:26:12,320 Trabajé en un contrabando de fentanilo. caso fuera de Venezuela. 522 00:26:13,563 --> 00:26:15,182 Mi superior me dijo que me soltara 523 00:26:15,225 --> 00:26:17,619 un concesionario de autos en miami quien había quedado atrapado... 524 00:26:17,663 --> 00:26:20,262 Un joven, nombrado acusado. 525 00:26:20,832 --> 00:26:22,363 Dijo que para mantenerlo fuera de la acusación, 526 00:26:22,406 --> 00:26:24,852 que él era sólo un niño que Me metí con la gente equivocada. 527 00:26:25,156 --> 00:26:28,151 Unos años más tarde, ese mismo El chico dirigía su propia red de narcotraficantes. 528 00:26:28,195 --> 00:26:29,520 Trajo su propio cargamento de fentanilo. 529 00:26:29,544 --> 00:26:32,112 Era demasiado puro y... 530 00:26:32,155 --> 00:26:33,981 30 personas murieron... 531 00:26:34,375 --> 00:26:36,355 algunos de ellos sólo adolescentes. 532 00:26:37,378 --> 00:26:39,336 Muy bien, Doak. 533 00:26:39,380 --> 00:26:40,642 ¿Qué se suponía que debía hacer? 534 00:26:40,686 --> 00:26:42,323 Yo era sólo un niño en el trabajo. 535 00:26:44,690 --> 00:26:46,561 Dios. 536 00:26:46,605 --> 00:26:48,650 Sé que la gente piensa que soy un fanfarrón, 537 00:26:48,675 --> 00:26:52,349 pero... es importante para que lo haga bien. 538 00:26:52,741 --> 00:26:54,438 No puedo tener más sangre en mis manos. 539 00:26:54,463 --> 00:26:55,683 Por favor... 540 00:26:57,528 --> 00:26:59,879 Por favor, díselo a Fedorova. 541 00:26:59,922 --> 00:27:01,707 Tal vez esta sea la confesión que busca 542 00:27:01,750 --> 00:27:03,230 y se acaba esto. 543 00:27:07,538 --> 00:27:09,312 Se lo diré ahora. 544 00:27:13,178 --> 00:27:16,256 _ 545 00:27:21,327 --> 00:27:23,071 Llame al agente Turner. 546 00:27:23,598 --> 00:27:25,208 Dile que instruya a los francotiradores SWAT. 547 00:27:25,252 --> 00:27:27,515 para volarle los sesos al fugitivo. 548 00:27:27,558 --> 00:27:29,169 Detener. 549 00:27:31,519 --> 00:27:33,260 Supongo que puede leer los labios. 550 00:27:49,656 --> 00:27:51,278 Luis... 551 00:27:58,708 --> 00:28:00,216 Retírate. 552 00:28:08,817 --> 00:28:10,950 ¿Cómo apago los láseres? 553 00:28:10,993 --> 00:28:13,866 No hay necesidad. No hacen nada. 554 00:28:18,195 --> 00:28:19,980 ¡Cúbrete, cúbrete! 555 00:28:23,963 --> 00:28:27,227 Se acabó. 556 00:28:27,270 --> 00:28:28,965 No hicieron nada. 557 00:28:30,360 --> 00:28:31,622 No hicieron nada. 558 00:28:37,716 --> 00:28:39,761 Señor... 559 00:28:39,805 --> 00:28:41,589 Hay una caja fuerte aquí. 560 00:28:50,070 --> 00:28:51,269 Nunca había visto esto antes. 561 00:28:51,294 --> 00:28:52,992 No tengo idea de cómo abrirlo. 562 00:28:53,035 --> 00:28:54,796 ¿En realidad? Eres dueño del banco, y no lo sabes 563 00:28:54,820 --> 00:28:56,343 ¿Sobre la caja fuerte escondida en la pared? 564 00:28:56,386 --> 00:28:57,561 Debe ser un vestigio 565 00:28:57,605 --> 00:28:59,449 de una de las renovaciones anteriores. 566 00:29:00,070 --> 00:29:01,783 No es viejo y está tremendamente limpio. 567 00:29:01,827 --> 00:29:03,219 Luego alguien más lo puso allí. 568 00:29:03,263 --> 00:29:05,557 - ¿Alguien más? - Yo sólo... 569 00:29:06,831 --> 00:29:08,504 No soy consciente de ello. 570 00:29:08,529 --> 00:29:11,184 Veo. Gracias. 571 00:29:15,710 --> 00:29:17,843 - Confinarlo. - Sí, jefe. 572 00:29:17,886 --> 00:29:22,195 Consigue la sierra de plasma. Abre esta cosa, ahora. 573 00:29:29,158 --> 00:29:31,727 Entonces es Louie, ¿eh? 574 00:29:32,292 --> 00:29:34,947 ¿Cómo se llama tu chica? 575 00:29:39,235 --> 00:29:40,866 Para ser el principal lugarteniente de Fedorova, 576 00:29:40,909 --> 00:29:42,774 debes ser bastante astuto. 577 00:29:43,028 --> 00:29:44,671 Quieres que insulte tu inteligencia 578 00:29:44,695 --> 00:29:46,567 y amenazarte a ti y a tu prometida 579 00:29:46,610 --> 00:29:48,482 y decirte que estamos eventualmente la atraparé 580 00:29:48,653 --> 00:29:50,353 y ponerla bajo las luces calientes 581 00:29:50,397 --> 00:29:52,196 y solo uno de ustedes ¿Obtiene un acuerdo de inmunidad? 582 00:29:52,486 --> 00:29:54,140 No, podemos saltarnos todo eso. 583 00:29:54,183 --> 00:29:55,489 Eso pensé. 584 00:29:55,532 --> 00:29:57,621 Aunque necesitamos hablar del teléfono. 585 00:29:57,665 --> 00:30:00,059 El equipo de buceo está en el agua. ¿Qué hay en él? 586 00:30:00,450 --> 00:30:02,844 Autofotos sucias. Soy tímido. 587 00:30:02,888 --> 00:30:04,462 Bueno. 588 00:30:04,487 --> 00:30:05,601 Finito. 589 00:30:05,626 --> 00:30:06,867 Disfrute del encierro. 590 00:30:06,899 --> 00:30:09,336 ¿Estabas consciente de que hemos ¿Se cruzaron antes? 591 00:30:09,372 --> 00:30:11,587 Nunca me viste, pero yo te vi... 592 00:30:12,288 --> 00:30:13,853 en Gambia. 593 00:30:14,695 --> 00:30:16,436 ¿Ya has descubierto la grabación? 594 00:30:18,207 --> 00:30:21,036 No lo parece, o tú No se preocuparía tanto por mí. 595 00:30:21,080 --> 00:30:23,691 - ¿De quién debería preocuparme? - Nos involucramos mucho 596 00:30:23,734 --> 00:30:26,172 escuchando el sonido de nuestras propias voces, 597 00:30:26,215 --> 00:30:28,000 que perdemos el panorama general. 598 00:30:28,043 --> 00:30:30,263 Explícate, Louie. 599 00:30:53,434 --> 00:30:55,219 Es la única manera. Si nosotros... 600 00:31:01,469 --> 00:31:03,165 Es la única manera. 601 00:31:03,190 --> 00:31:05,279 No puedo creerlo. 602 00:31:07,082 --> 00:31:08,579 De ninguna manera. 603 00:31:26,334 --> 00:31:28,911 Siempre feliz de romper pan con un extraño. 604 00:31:28,936 --> 00:31:30,584 ¡Qué tan estúpido eres! 605 00:31:30,627 --> 00:31:33,195 diciendo el nombre de un hombre ¿Quién se supone que está muerto? 606 00:31:33,239 --> 00:31:34,762 - Yo... - ¿Y qué diablos? 607 00:31:34,805 --> 00:31:37,890 ¿Qué hiciste para entrar aquí? Horek... ¿robar otro cementerio? 608 00:31:37,915 --> 00:31:40,376 - He dejado atrás esas cosas. -Ah. 609 00:31:44,627 --> 00:31:46,434 Tengo algo bueno. 610 00:31:46,643 --> 00:31:48,080 Mantén la boca cerrada, 611 00:31:48,223 --> 00:31:50,952 olvida mi nombre, olvida Odesa y mi esposa. 612 00:31:50,996 --> 00:31:53,215 Puede que haya algo para ti. 613 00:31:53,259 --> 00:31:54,738 Ahora, ese es el... 614 00:31:54,782 --> 00:31:56,653 Sergey, lo recuerdo. 615 00:31:56,697 --> 00:31:58,742 Habrá una ruptura en aproximadamente un mes, 616 00:31:58,786 --> 00:32:01,006 luego un marcador fácil afuera. 617 00:32:01,173 --> 00:32:03,882 - 35.000 dólares para ti. - $100.000. 618 00:32:04,923 --> 00:32:06,098 $50,000. 619 00:32:13,466 --> 00:32:15,207 Viejo amigo. 620 00:32:17,170 --> 00:32:18,501 Te encontraré. 621 00:32:25,843 --> 00:32:28,163 Eso será una semana en Al menos la enfermería. 622 00:32:28,207 --> 00:32:29,904 Más que suficiente. 623 00:32:29,948 --> 00:32:31,558 Oh. 624 00:32:31,601 --> 00:32:33,299 - ¿Viste eso? - Sí. 625 00:32:33,342 --> 00:32:35,562 - ¿Está bien? - No lo sé. 626 00:32:35,605 --> 00:32:38,608 Médico a la cafetería, inmediatamente. 627 00:32:43,853 --> 00:32:45,155 Es la única manera. 628 00:32:45,180 --> 00:32:48,575 Si dejamos que esto continúe, todos estarán muertos. 629 00:32:48,803 --> 00:32:51,012 Los disparos fueron de los hombres del caudillo. 630 00:32:51,056 --> 00:32:53,145 ejecutando a los aldeanos. 631 00:32:53,513 --> 00:32:55,060 - Lo recuerdo. - Yo también. 632 00:32:55,103 --> 00:32:56,887 No puedo olvidar sus gritos 633 00:32:56,931 --> 00:32:59,724 encima del informe plano de los Kalashnikov. 634 00:33:00,587 --> 00:33:04,096 Excepto el de Kalashnikov No tengas un informe plano. 635 00:33:05,070 --> 00:33:06,419 Tienen un sonido más profundo. 636 00:33:06,462 --> 00:33:07,986 De hecho lo hacen. 637 00:33:08,029 --> 00:33:10,640 Las armas que se utilizan por los hombres del señor de la guerra, 638 00:33:10,684 --> 00:33:14,557 estas armas son M16, 639 00:33:14,601 --> 00:33:17,343 Armas americanas. 640 00:33:17,386 --> 00:33:18,997 ¿Cómo diablos los consiguieron? 641 00:33:19,040 --> 00:33:20,289 Tú no. 642 00:33:20,650 --> 00:33:23,044 Blancanieves nunca se ha ocupado en armas militares estadounidenses. 643 00:33:23,088 --> 00:33:26,178 Eso... te pondrá en el radar de su Inteligencia del Ejército, 644 00:33:26,221 --> 00:33:28,093 CIA, FBI muy rápidamente. 645 00:33:28,136 --> 00:33:31,240 - ¿Quién les vendió las armas? - Un verdadero patriota. 646 00:33:31,265 --> 00:33:32,898 Asociado con el Comercio de Nueva York, 647 00:33:32,923 --> 00:33:34,867 ¿Dónde configuraste tu dispositivo láser? 648 00:33:35,709 --> 00:33:38,494 supe salvar tu vida era lo correcto. 649 00:33:38,538 --> 00:33:40,061 ¿Salvarme la vida? 650 00:33:40,105 --> 00:33:41,362 Mmm. 651 00:33:50,593 --> 00:33:52,160 La caja fuerte está abierta en el Comercio de Nueva York... 652 00:33:52,204 --> 00:33:54,862 Muchos discos duros, billeteras criptográficas y archivos. 653 00:33:55,660 --> 00:33:57,923 Doak dijo que hay uno con la etiqueta "Gambia". 654 00:33:59,560 --> 00:34:01,780 - Ve al banco. - Sí, señor. 655 00:34:03,743 --> 00:34:07,088 27 unidades zip, 14 billeteras criptográficas, 656 00:34:07,132 --> 00:34:11,220 todo vinculado a transferencias bancarias hacia y desde bancos extraterritoriales, 657 00:34:11,245 --> 00:34:13,355 todos hablando con lavado de dinero internacional 658 00:34:13,399 --> 00:34:14,922 retrocediendo diez años 659 00:34:15,081 --> 00:34:17,620 a sus días en el Departamento del Tesoro. 660 00:34:17,645 --> 00:34:20,691 no se de ninguno de tal o cual caja fuerte. 661 00:34:20,754 --> 00:34:23,583 Tus huellas dactilares están ahí. Eso lo hemos determinado. 662 00:34:23,846 --> 00:34:25,454 Voy a hablar con mi abogado. 663 00:34:25,498 --> 00:34:27,171 Hay tanta evidencia contra ti aquí, 664 00:34:27,195 --> 00:34:29,502 Señor Moustakas, estaba a punto de sugerir eso yo mismo. 665 00:34:29,721 --> 00:34:33,071 Pero antes de que te esposamos... 666 00:34:33,114 --> 00:34:36,770 Registros de intermediación venta de 15 envíos 667 00:34:36,813 --> 00:34:39,294 de armamento estadounidense robado 668 00:34:39,319 --> 00:34:42,017 al señor de la guerra gambiano Kahlil Suma. 669 00:34:42,666 --> 00:34:44,299 estoy bastante seguro no hay nada ahí dentro 670 00:34:44,343 --> 00:34:45,779 que podría estar conectado conmigo. 671 00:34:45,932 --> 00:34:47,302 No estaría seguro de eso. 672 00:34:47,346 --> 00:34:49,783 Esas armas fueron utilizadas adelantar a un pueblo 673 00:34:49,826 --> 00:34:51,828 donde las mujeres fueron violadas por deporte 674 00:34:51,872 --> 00:34:54,956 y trabajadores de ONG estadounidenses fueron secuestrados y torturados. 675 00:34:54,981 --> 00:34:56,852 Eso no tuvo nada que ver conmigo. 676 00:34:57,053 --> 00:34:59,271 Las armas que negociaste Casi me matan. 677 00:34:59,314 --> 00:35:00,924 ¿Quieres ayudarte a ti mismo? 678 00:35:00,968 --> 00:35:03,013 ¿Es así como llegaste al radar? 679 00:35:03,057 --> 00:35:04,450 de Elena Fedorova? 680 00:35:07,061 --> 00:35:09,126 Nunca había oído hablar de ella antes ella se hizo cargo de mi propiedad. 681 00:35:09,150 --> 00:35:11,631 - No estoy seguro de comprar eso. - Tendrás que hacerlo. 682 00:35:14,503 --> 00:35:16,818 De pie. 683 00:35:26,084 --> 00:35:28,300 Está muy orgulloso de sí mismo. 684 00:35:28,343 --> 00:35:32,193 Cada vez que ves uno de estos, un muro entero de mí... 685 00:35:32,626 --> 00:35:34,672 sabes que no son muy buenos. 686 00:35:34,697 --> 00:35:36,873 Empezaré a investigar a Moustakas. 687 00:35:36,917 --> 00:35:39,441 Si hay una asociación temprana Con Fedorova, lo encontraré. 688 00:35:42,930 --> 00:35:44,342 Antonio... 689 00:35:46,692 --> 00:35:48,336 Creo que lo encontré. 690 00:35:49,364 --> 00:35:51,105 Están todos en la foto. 691 00:35:58,474 --> 00:36:00,389 ¿Entonces yo no era el objetivo de ninguna manera? 692 00:36:00,645 --> 00:36:02,203 ¿Eso ha sido determinado? 693 00:36:02,247 --> 00:36:05,250 Lugar equivocado, momento equivocado... - confirmó Fedorova. 694 00:36:05,293 --> 00:36:07,991 Con gusto, me imagino, 695 00:36:08,035 --> 00:36:09,471 por lo que escucho sobre ella. 696 00:36:09,860 --> 00:36:11,821 soy el unico que escuchó lo que se dijo. 697 00:36:11,966 --> 00:36:13,109 Se queda conmigo. 698 00:36:14,305 --> 00:36:16,766 Fue humillante, pero el... 699 00:36:17,386 --> 00:36:19,344 la confesión era cierta. 700 00:36:20,888 --> 00:36:22,658 Tenías un líder con poco juicio, 701 00:36:22,702 --> 00:36:25,357 resultando en un experiencia que te formó 702 00:36:25,400 --> 00:36:28,949 en un agente decidido a sacar a los malos de la calle, 703 00:36:28,974 --> 00:36:30,333 sin importar dinero o conexiones. 704 00:36:30,358 --> 00:36:32,974 - Eso es lo que escuché. - Gracias, directora. 705 00:36:35,689 --> 00:36:37,908 Y aprecio el investigar la operación. 706 00:36:38,189 --> 00:36:40,676 Es bueno que conozcas el alcance. 707 00:36:40,720 --> 00:36:42,374 Porque con toda honestidad, 708 00:36:42,417 --> 00:36:44,724 siendo mantenido en el La oscuridad me ha pesado. 709 00:36:45,919 --> 00:36:48,206 No estoy seguro de la asignación de deberes. 710 00:36:48,249 --> 00:36:49,823 ha sido correctamente equilibrado. 711 00:36:49,848 --> 00:36:53,167 Val Turner estando aquí y tú en el campo. 712 00:36:53,211 --> 00:36:54,903 Ella es una agente de campo. 713 00:36:55,952 --> 00:36:57,563 ¿Hubo alguna mención de Gambia? 714 00:36:57,606 --> 00:36:59,521 cuando el Comercio de Nueva York fue liberado por primera vez? 715 00:36:59,565 --> 00:37:01,048 ¿Por Val Turner? 716 00:37:01,306 --> 00:37:03,308 Teníamos un ambiente muy activo. 717 00:37:03,351 --> 00:37:05,484 Entonces, si su instinto hubiera sido seguido, perseguido, 718 00:37:05,527 --> 00:37:07,941 toda esta vergüenza tuya 719 00:37:07,966 --> 00:37:10,445 posiblemente podría tener se ha evitado, ¿correcto? 720 00:37:10,759 --> 00:37:12,927 - Yo... - Ella como acceso y conocimiento. 721 00:37:12,960 --> 00:37:14,199 el resto de nosotros no. 722 00:37:14,880 --> 00:37:16,538 La escucho. 723 00:37:16,582 --> 00:37:17,713 Tú también deberías hacerlo. 724 00:37:17,819 --> 00:37:19,211 Como... 725 00:37:19,380 --> 00:37:20,816 tomar sus órdenes? 726 00:37:24,285 --> 00:37:25,939 Eso suena como una degradación. 727 00:37:25,982 --> 00:37:27,767 Es la realidad, Doak. 728 00:37:39,936 --> 00:37:41,953 Voy a destruirte. 729 00:37:45,044 --> 00:37:47,917 Parece que ha tenido un día increíble. 730 00:37:48,101 --> 00:37:50,047 Creo que todos lo hemos hecho. 731 00:37:51,204 --> 00:37:52,835 Pero esto me animó. 732 00:37:56,032 --> 00:37:58,208 ¿No se ven todos? satisfechos consigo mismos. 733 00:37:58,499 --> 00:38:00,078 Todos tus objetivos están en esta foto, 734 00:38:00,103 --> 00:38:03,150 tomadas durante su estancia en la administración Cutler. 735 00:38:03,819 --> 00:38:05,935 - ¿Fiscal General Doblin? - Malversador. 736 00:38:05,979 --> 00:38:10,070 - Bradberry, secretario del Interior. - Sobornado por un cartel de la droga. 737 00:38:10,216 --> 00:38:12,594 Tyler Erickson... periodista, asesino. 738 00:38:12,638 --> 00:38:14,379 Y ahora Moustakas... Blanqueador de dinero, 739 00:38:14,422 --> 00:38:16,206 conectado con Gambia. 740 00:38:16,250 --> 00:38:18,513 ¿Cómo se siente... conocer tu vida? 741 00:38:18,557 --> 00:38:21,261 fue puesto en peligro por la gente ¿Se supone que debes mantenerte a salvo? 742 00:38:21,286 --> 00:38:23,550 - Exasperante. - Compartimos esto. 743 00:38:23,575 --> 00:38:26,347 Compartimos tantas cosas Veo muchas cosas de la misma manera. 744 00:38:26,391 --> 00:38:29,350 Los demás de la foto, ¿son los siguientes? 745 00:38:29,394 --> 00:38:31,140 ¿Son cerdos corruptos? 746 00:38:31,165 --> 00:38:33,441 ¿Merecen perder? todo lo que acumularon 747 00:38:33,485 --> 00:38:36,139 ¿A espaldas de buena gente? 748 00:38:36,260 --> 00:38:38,436 Val Turner lo descubrirá. 749 00:38:40,230 --> 00:38:42,700 Esta es una buena asociación. 750 00:38:43,146 --> 00:38:46,149 Se remonta hasta Gambia. 751 00:38:46,193 --> 00:38:48,717 Ahí empezó todo. 752 00:38:59,874 --> 00:39:02,653 - Mala suerte. - Esto no terminará bien para ella. 753 00:39:02,678 --> 00:39:05,255 Bueno, todo el mundo necesita un poca ayuda a veces. 754 00:39:18,921 --> 00:39:22,316 No soy un luchador. ¡Soy un ganador! 755 00:39:39,835 --> 00:39:41,988 Él viene. 756 00:39:42,031 --> 00:39:43,206 Ahora. 757 00:39:54,435 --> 00:39:56,452 Te miré todo el tiempo... 758 00:39:56,742 --> 00:39:59,353 Mujer valiente caminando hacia una trampa. 759 00:39:59,679 --> 00:40:02,051 Yo te mostraré el camino. 760 00:40:02,323 --> 00:40:04,358 La historia de una bala... 761 00:40:04,402 --> 00:40:05,881 Soy la bala. 762 00:40:09,929 --> 00:40:11,409 ¿Quieres una asociación? 763 00:40:11,452 --> 00:40:13,659 Necesitamos un equilibrio de poder. 764 00:40:14,155 --> 00:40:16,849 No es fácil cuando estás siempre un paso adelante. 765 00:40:16,892 --> 00:40:18,198 Te pondrás al día. 766 00:40:23,894 --> 00:40:25,684 ¿Qué están mirando? 767 00:40:26,050 --> 00:40:28,251 El comienzo de nuestra historia, por supuesto. 768 00:40:42,058 --> 00:40:44,267 El equipo de buceo recuperó el teléfono celular de Louie. 769 00:40:44,511 --> 00:40:46,182 Operaciones Especiales sacó la tarjeta SIM. 770 00:40:46,593 --> 00:40:49,185 Textos... todos unos y ceros. 771 00:40:49,355 --> 00:40:51,323 ¿Algún tipo de código binario? 772 00:40:51,348 --> 00:40:53,151 - Suponemos. - Se está trabajando en ello ahora. 773 00:40:53,176 --> 00:40:54,873 ¿A qué número se enviaron los mensajes de texto? 774 00:40:54,898 --> 00:40:57,411 Y sacamos los registros... ha estado recibiendo 775 00:40:57,455 --> 00:40:59,390 de varios otros teléfonos móviles también. 776 00:41:00,136 --> 00:41:01,676 Está recibiendo información de todas partes. 777 00:41:01,720 --> 00:41:03,461 Estamos rastreando esos teléfonos ahora. 778 00:41:03,504 --> 00:41:04,849 Bien, entonces la pregunta es, 779 00:41:04,874 --> 00:41:07,601 ¿Cómo recibe la información? 780 00:41:08,571 --> 00:41:10,269 ¿Unos y ceros? 781 00:41:12,304 --> 00:41:13,690 Tengo una idea. 782 00:41:22,503 --> 00:41:24,133 - ¿Está dormida? - Eso es afirmativo. 783 00:41:24,177 --> 00:41:26,135 Bien, necesito la habitación. 784 00:42:06,906 --> 00:42:11,441 Elena, el equilibrio del poder acaba de cambiar. 785 00:42:13,719 --> 00:42:18,719 - Sincronizado y corregido por ChrisKe - -- para www.addic7ed.com -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net